{"id":1328,"date":"2024-05-10T02:15:13","date_gmt":"2024-05-10T02:15:13","guid":{"rendered":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328"},"modified":"2024-05-10T02:15:13","modified_gmt":"2024-05-10T02:15:13","slug":"guimaec-tous-les-noms-de-lieux-en-breton-ont-ete-gardes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328","title":{"rendered":"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 l\u2019instar de toutes les communes, l\u2019adresse d\u2019une habitation \u00e0 Guima\u00ebc doit r\u00e9pondre aux r\u00e8gles de normes europ\u00e9ennes. L\u2019objectif ? Harmoniser \u00ab l\u2019adressage \u00bb afin de faciliter les interventions de secours ou encore s\u00e9curiser les envois de courrier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Al leur vraz, Gwash delio\u00f9, Kastel ar Bail\u2026 Comme partout en Bretagne, les villages de la commune de Guima\u00ebc diss\u00e9min\u00e9s autour du bourg portent de jolis noms, h\u00e9rit\u00e9s d\u2019une longue histoire. Depuis des si\u00e8cles, ils constituent l\u2019unique adresse de leurs habitants.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Recenser tous les lieux-dits a demand\u00e9 un travail fastidieux :<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Nous avons d\u00fb croiser toutes les cartes. Avec l\u2019aide de Bernard Cabon et de Dominique Bourg\u00e8s, deux anciens \u00e9lus bretonnants, nous avons list\u00e9 tous les noms en breton.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pierre Le Goff, maire de Guima\u00ebc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00ab Nous avons conserv\u00e9 le tilde \u00bb<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Des avis ont diverg\u00e9 au niveau de l\u2019emploi du \u00ab g \u00bb ou du \u00ab gu \u00bb. \u00ab Mais pour la bonne compr\u00e9hension de tous, nous avons choisi le gu, quand c\u2019\u00e9tait n\u00e9cessaire. De m\u00eame, nous avons conserv\u00e9 le tilde (petit n sur les sons an et on) sur les noms Trao\u00f1 et Lora\u00f1sig. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le quartier de Pen ar Guer, \u00ab o\u00f9 tout le monde s\u2019appelle Bouget \u00bb, seule l\u2019une des routes conserve ce nom, les autres routes se nomment Hent Toull an Heri et Hent \u00e0 Bourk.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Par ailleurs, quelques noms sont en breton et en fran\u00e7ais pour des raisons touristiques comme Moulin de Trobodec (Milin Trobodeg).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un num\u00e9ro sera attribu\u00e9 dans le cas o\u00f9 il y a plusieurs maisons dans un m\u00eame site, \u00ab comme \u00e0 Kerouregan, o\u00f9 il y a sept habitations \u00bb.<\/p>\n<p>Source : <a href=\"https:\/\/actu.fr\/bretagne\/guimaec_29073\/cest-un-patrimoine-a-guimaec-tous-les-noms-de-lieux-en-breton-ont-ete-gardes_61047211.html\">Actu.fr<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 l\u2019instar de toutes les communes, l\u2019adresse d\u2019une habitation \u00e0 Guima\u00ebc doit r\u00e9pondre aux r\u00e8gles de normes europ\u00e9ennes. L\u2019objectif ? Harmoniser \u00ab l\u2019adressage \u00bb afin de faciliter les interventions de secours ou encore s\u00e9curiser les envois de courrier. Al leur vraz, Gwash delio\u00f9, Kastel ar Bail\u2026 Comme partout en Bretagne, les villages de la commune [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1329,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sb_editor_width":"","footnotes":""},"categories":[58,45],"tags":[],"class_list":["post-1328","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-breizh","category-brezhoneg"],"relative_dates":{"created":"2 ans ago","modified":"2 ans ago"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s - STOURM<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s - STOURM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c0 l\u2019instar de toutes les communes, l\u2019adresse d\u2019une habitation \u00e0 Guima\u00ebc doit r\u00e9pondre aux r\u00e8gles de normes europ\u00e9ennes. L\u2019objectif ? Harmoniser \u00ab l\u2019adressage \u00bb afin de faciliter les interventions de secours ou encore s\u00e9curiser les envois de courrier. Al leur vraz, Gwash delio\u00f9, Kastel ar Bail\u2026 Comme partout en Bretagne, les villages de la commune [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"STOURM\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/stourmnews\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-10T02:15:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"La r\u00e9daction\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"La r\u00e9daction\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328\"},\"author\":{\"name\":\"La r\u00e9daction\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/person\/c3e1dc65988632e190969234ef046cf9\"},\"headline\":\"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s\",\"datePublished\":\"2024-05-10T02:15:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328\"},\"wordCount\":296,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Breizh\",\"Brezhoneg\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328\",\"url\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328\",\"name\":\"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s - STOURM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-10T02:15:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg\",\"width\":960,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/stourm.news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stourm.news\/\",\"name\":\"Stourm\",\"description\":\"Kazetenn Strollad Broadel Breizh\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stourm.news\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#organization\",\"name\":\"Stourm\",\"url\":\"https:\/\/stourm.news\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Capture-decran-2025-11-28-a-15.19.07.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Capture-decran-2025-11-28-a-15.19.07.png\",\"width\":1855,\"height\":383,\"caption\":\"Stourm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/stourmnews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/person\/c3e1dc65988632e190969234ef046cf9\",\"name\":\"La r\u00e9daction\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7463443f194b6b5fb706b074ca0ef59a0cfcfd720cb47764b0ec5a952ce422b3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7463443f194b6b5fb706b074ca0ef59a0cfcfd720cb47764b0ec5a952ce422b3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"La r\u00e9daction\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/stourm.news\"],\"url\":\"https:\/\/stourm.news\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s - STOURM","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s - STOURM","og_description":"\u00c0 l\u2019instar de toutes les communes, l\u2019adresse d\u2019une habitation \u00e0 Guima\u00ebc doit r\u00e9pondre aux r\u00e8gles de normes europ\u00e9ennes. L\u2019objectif ? Harmoniser \u00ab l\u2019adressage \u00bb afin de faciliter les interventions de secours ou encore s\u00e9curiser les envois de courrier. Al leur vraz, Gwash delio\u00f9, Kastel ar Bail\u2026 Comme partout en Bretagne, les villages de la commune [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328","og_site_name":"STOURM","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/stourmnews\/","article_published_time":"2024-05-10T02:15:13+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"La r\u00e9daction","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"La r\u00e9daction","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328"},"author":{"name":"La r\u00e9daction","@id":"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/person\/c3e1dc65988632e190969234ef046cf9"},"headline":"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s","datePublished":"2024-05-10T02:15:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328"},"wordCount":296,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg","articleSection":["Breizh","Brezhoneg"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/stourm.news\/?p=1328#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328","url":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328","name":"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s - STOURM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg","datePublished":"2024-05-10T02:15:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stourm.news\/?p=1328"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#primaryimage","url":"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/68899873a61664c899873a61610999v-960x640-1.jpg","width":960,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stourm.news\/?p=1328#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/stourm.news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guima\u00ebc : tous les noms de lieux en breton ont \u00e9t\u00e9 gard\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stourm.news\/#website","url":"https:\/\/stourm.news\/","name":"Stourm","description":"Kazetenn Strollad Broadel Breizh","publisher":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stourm.news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stourm.news\/#organization","name":"Stourm","url":"https:\/\/stourm.news\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Capture-decran-2025-11-28-a-15.19.07.png","contentUrl":"https:\/\/stourm.news\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Capture-decran-2025-11-28-a-15.19.07.png","width":1855,"height":383,"caption":"Stourm"},"image":{"@id":"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/stourmnews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/person\/c3e1dc65988632e190969234ef046cf9","name":"La r\u00e9daction","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stourm.news\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7463443f194b6b5fb706b074ca0ef59a0cfcfd720cb47764b0ec5a952ce422b3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7463443f194b6b5fb706b074ca0ef59a0cfcfd720cb47764b0ec5a952ce422b3?s=96&d=mm&r=g","caption":"La r\u00e9daction"},"sameAs":["https:\/\/stourm.news"],"url":"https:\/\/stourm.news\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1328"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1330,"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions\/1330"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stourm.news\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}