{"id":3166,"date":"2026-01-06T00:41:54","date_gmt":"2026-01-06T00:41:54","guid":{"rendered":"https:\/\/stourm.news\/?p=3166"},"modified":"2026-01-06T16:45:22","modified_gmt":"2026-01-06T16:45:22","slug":"emsav-6-janvier-1927-naissance-de-goarniz-kozh-qui-mit-un-termine-a-linterdiction-des-prenoms-bretons-par-letat-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stourm.news\/?p=3166","title":{"rendered":"Emsav : 6 janvier 1927, naissance de Goarnig Kozh qui mit un termine \u00e0 l’interdiction des pr\u00e9noms bretons par l’\u00c9tat fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

N\u00e9 le 6 janvier 1927, Jean-Jacques Manrot, dit Le Goarnig (Goarnig d\u00e9rive de gouarn qui signifie \u00ab gouverner \u00bb en breton et le suffixe -ig est tr\u00e8s fr\u00e9quemment utilis\u00e9 comme diminutif de noms communs et propres dans cette langue) et Mireille Manrot Le Goarnig (n\u00e9e Lier) sont des militants bretons qui, habitant alors \u00e0 Boulogne-sur-Seine (Jean-Jacques Manrot Le Goarnig dirigeait une entreprise de travaux publics dans la R\u00e9gion parisienne) s’oppos\u00e8rent l\u00e9galement \u00e0 l’\u00c9tat fran\u00e7ais, en particulier \u00e0 l’article 1 de la loi du 11 germinal an XI (2 avril 1803), afin d’obtenir le droit de donner \u00e0 leurs enfants un pr\u00e9nom breton ou dans une autre langue (Garlonn, Patrig, Katell, Gwenn, Yann, Morgann, Adraboran, Ma\u00efwenn, Gwendal, Diwezha, Sklerijenn et Brann).<\/span><\/p>\n

En effet, lors de la naissance d’Adraboran, le secr\u00e9taire de mairie de Boulogne-sur-Seine refusa d\u2019inscrire l\u2019enfant au registre de l\u2019\u00e9tat civil, sous pr\u00e9texte que le pr\u00e9nom choisi par les parents n\u2019\u00e9tait pas un pr\u00e9nom fran\u00e7ais, mais \u00e9tranger. <\/strong>Des poursuites judiciaires furent intent\u00e9es contre les \u00e9poux Manrot Le Goarnig pour \u00ab non-d\u00e9claration d\u2019enfants \u00bb.<\/span><\/p>\n

Rentr\u00e9s en Bretagne (ils v\u00e9curent \u00e0 Mo\u00eblan-sur-Mer), les \u00e9poux Manrot se virent refuser par la caisse d\u2019allocations familiales de Landerneau les prestations concernant leurs six derniers enfants auxquels ils avaient attribu\u00e9s des pr\u00e9noms bretons non reconnus par l’\u00e9tat-civil fran\u00e7ais. En mars 1963, Mme Manrot-Le Goarnig, trois jours apr\u00e8s la naissance de Brann, son dernier enfant, est arr\u00eat\u00e9e et incarc\u00e9r\u00e9e \u00e0 la prison de Quimper pendant 57 jours de gr\u00e8ve de la faim<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Sensibilis\u00e9s par l’Affaire \u00ab\u00a0des Pr\u00e9noms Bretons\u00a0\u00bb, de nombreux pays \u00e9trangers firent pression (Belgique, Hollande, Allemagne, Su\u00e8de, Canada…). Ainsi la loi relative aux actes d’\u00e9tat-civil fut chang\u00e9e, devenant moins restrictive avec l’\u00ab Instruction g\u00e9n\u00e9rale relative \u00e0 l’\u00e9tat-civil \u00bb du 12 avril 1966 qui dispose que : \u00ab La force de la coutume, en la mati\u00e8re, a sensiblement \u00e9largi les limites assign\u00e9es \u00e0 la recevabilit\u00e9 des pr\u00e9noms par les prescriptions litt\u00e9rales de la loi du 11 germinal an XI \u00bb… Toutefois cette loi ne fut pas r\u00e9troactive, et la famille Manrot Le Goarnig n’en fut pas b\u00e9n\u00e9ficiaire.<\/strong><\/span><\/p>\n

La Cour de justice de l’Union europ\u00e9enne leur attribua donc une carte d’identit\u00e9 sp\u00e9ciale<\/strong> en tant que \u00ab citoyens europ\u00e9ens de nationalit\u00e9 bretonne \u00bb<\/strong>. Par exemple le pr\u00e9nom de Ma\u00efwenn, d\u00e9clar\u00e9 illicite en 1957, fut reconnu comme valable par arr\u00eat rendu par la Cour d’appel de Paris en date du 9 mars 1979. Les six derniers enfants Manrot Le Goarnig purent ainsi, plus de vingt ans apr\u00e8s leur naissance, \u00eatre inscrits sur le registre d’\u00e9tat civil et avoir une existence l\u00e9gale : ils \u00e9taient jusqu’alors priv\u00e9s de l’acc\u00e8s aux cursus d’\u00e9tudes, aux allocations familiales, \u00e0 la sortie du territoire fran\u00e7ais, avec interdiction de voyager.<\/strong><\/span><\/p>\n

Jean-Jacques Manrot Le Goarnig, qui fut par ailleurs conservateur du mus\u00e9e Paul-Gauguin de Pont-Aven, est mort le 6 mai 2013.Mireille Lier Manrot Le Goarnig est quant \u00e0 elle d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le 25 f\u00e9vrier 2014.<\/span><\/p>\n

Le couple a eu 12 enfants. Plusieurs d’entre eux, ainsi que certains petits-enfants, ont acquis une certaine notori\u00e9t\u00e9 :<\/span><\/p>\n