La chanteuse cornouaillaise/galloise Gwenno Saunders, nominée au Mercury Prize, a déclaré que le cornouaillais devrait être davantage enseigné aux enfants du sud-ouest de la Grande-Bretagne afin de protéger la langue et de préserver la culture locale.
Gwenno s’est exprimée après avoir visité une école dans le village de pêcheurs de Mevagissey, sur la côte sud de la Cornouailles, avant de se produire dans les jardins perdus de Heligan, situés à proximité.
Les élèves de CM2 de l’école primaire communautaire de Mevagissey se sont joints à elle pour chanter. Elle a abordé des sujets très variés, allant de l’importance et de la vitalité du kerneweg (cornouaillais) aux rébellions des XVe et XVIe siècles, en passant par le fromage.
Gwenno, dont les parents sont un poète cornouaillais et une militante de la langue galloise, chante en cornique, en gallois et en anglais. Elle a déclaré : « Les enfants de Mevagissey ne connaissaient pas très bien la langue, car ils n’y ont pas accès. Je pense qu’il serait très utile de l’intégrer au programme scolaire. Il est très enrichissant pour les enfants d’apprendre le patrimoine et l’histoire locaux dans la langue de leur région. Dans un monde très globalisé, il est si facile d’avoir l’impression que tout est pareil et qu’il n’y a qu’une seule façon de faire les choses. Le fait d’avoir des traditions locales en matière d’histoire, de langue et d’accents vous donne un sentiment d’appartenance, un sens de la communauté et de la créativité. »
Gwenno a été nominée pour le prix Mercury en 2022 pour son troisième album acclamé, Tresor, en langue cornique. Elle se produira au festival Heligan Homecoming le jeudi 19 juin dans le cadre d’une programmation d’artistes, d’humoristes et de penseurs explorant les thèmes du foyer et de l’appartenance. Elle s’est produite pour la dernière fois en Cornouailles au théâtre Minack en 2023.
Parmi les chansons que Gwenno a interprétées pour les enfants de Mevagissey figurait Den Heb Taves, qui signifie « l’homme sans langue ». Gwenno a déclaré : « Elle parle de la perte de sa langue et de la façon dont cela contribue à perdre ses repères et ses fondements. »
Elle a également parlé aux enfants de la rébellion cornouaillaise de 1497, qui était en partie une réponse aux difficultés causées par l’augmentation des impôts décidée par Henri VII pour financer la guerre, et de la rébellion du Livre de prières de 1549.
« Les enfants adorent ce genre d’idées profondes, sombres et importantes », a déclaré Gwenno. « Je pense que lorsque vous allez à l’école et que vous discutez, il est vraiment important d’essayer de pousser les choses sur le plan émotionnel et intellectuel. Souvent, les gens pensent : « Oh, nous avons perdu notre langue parce qu’elle n’était pas importante ou qu’elle n’avait pas d’intérêt », alors qu’en réalité, la mort ou la quasi-disparition d’une langue est souvent systématique et structurelle. »
Elle a déclaré vouloir transmettre aux enfants l’idée que le cornique faisait partie intégrante de sa vie. « La langue fait partie de ma vie et de ma vie familiale, et je pense que si une langue vient de là, elle a de réelles chances de prospérer. »
Le conseil régional de Cornouailles estime qu’il y a environ 500 locuteurs avancés du cornique et 2 000 locuteurs ayant un niveau de base. Il a mis en place une initiative gratuite appelée « Go Cornish for Primary Schools » (Vive le cornique à l’école primaire) afin de promouvoir la langue et la culture.
Il affirme que la culture cornique est « florissante », avec de plus en plus de personnes participant à des programmes et des événements célébrant la gastronomie, le patrimoine, les sports et la musique corniques.
Gwenno a également chanté une chanson entraînante avec les enfants de Mevagissey sur le fromage, intitulée Eus Keus? (Y a-t-il du fromage ?). « J’ai pensé qu’il fallait probablement alléger le ton. Le propre de toute langue ou culture est qu’il faut y trouver l’absurde et l’humour. C’est vraiment cathartique de crier à propos du fromage. C’était amusant à faire. Je chanterai cette chanson jusqu’à mes 90 ans, si je suis encore là. »
Le festival Heligan Homecoming se déroule à certaines dates entre le 13 et le 22 juin 2013.
Source : The Guardian
Recevez notre newsletter par e-mail !
